2012年1月16日星期一

Android4.0界面设计指南之语言风格

语言风格

当您为App选择单词的时候:
  • 简短。简洁、简单、准群。如非绝对必要,一个句子不要超过30个字母(包括空格)。
  • 简单。就假如您正在对一个聪明能干的家伙说话,但他不是很懂技术属于,并且英语不太好。用较短的词汇,动词以及通用的名词。
  • 友好。压缩你的句子。使用第二人称(“你”)来和用户直接对话。如果你的句子读起来并不像是闲谈,那么你应该再想想怎么写。不要很突然或者令人讨厌,要让用户感觉到安全、开心和被激励。
  • 重要的优先。最开始的两个字(11个字母左右,包括空格)就应让用户感受到这串文本最重要的信息。如果它们不能,那么重新来过吧。
  • 仅说必要的,别画蛇添足。别试着解释细微的差异,大多数用户注意不到。
  • 避免重复。如果一个重要的术语在屏幕或文本块中重复出现,尝试仅让它出现一次。

例子

简短。以安装引导为例:

太正式
请参考随电话附赠的文档来获取更多指示。
更好的
阅读随电话附赠的指南。

简单。以地理位置设置为例:

让人迷惑
使用GPS卫星
定位时,将精确到街道程度。
更好的
GPS
允许应用通过卫星定位你的位置。

友好。应用崩溃时的对话框:

混乱和恼人的“对不起”只是在伤口上撒盐。
抱歉!
操作动作(在应用中)停止响应。
强制关闭 等待 报告
更短,更直接,别总是抱歉的标题:
应用停止响应。
是否要关闭?
等待 报告 关闭

重要的优先。

最新的信息反而在最后
77个家伙顶了该帖, 包括拉里·佩奇。
最新的信息先显示
拉里·佩奇和其他77个人顶了该帖。
后说任务
点击继续来使用Wi-Fi连接完成安装。
先讲任务
使用Wi-Fi来完成安装,点击继续。

仅说必要的,别画蛇添足。

如安装引导屏幕:
登录中...
您的手机需要与Google服务器连接来登录您的帐户。
这将最多花费5分钟。
如安装引导屏幕:
登录中...
您的手机正在连接Google。
这最多花费5分钟。

说明

以上内容翻译自Android界面设计指导网站Android Design

没有评论:

发表评论